华裔赵小兰入阁白宫，来认识这个传奇的“美国华人第一家庭”

1月31日，美国华裔赵小兰(Elaine Chao)宣誓就职美国交通部长(Secretary of Transportation)，成为首位两度进入美国政府内阁的华裔女性，同时也是特朗普内阁中的第一位亚裔女性。

赵小兰能够成就如此卓越的人生，除了靠自身的努力，也得益于她伟大的家庭——被称为“美国华人第一家庭”的赵氏家族(the Chao family)。

里戈(Larry Lee, vice-chairman of China Daily Holding Co Ltd)对赵家进行过了几次采访，让我们跟着他的文章，一起来了解这个“美国华人第一家庭”。

优秀的家教成绩单

赵小兰的父亲赵锡成，是美国福茂集团董事长、著名慈善家，人称“华人船王”。

James Chao is chairman of the Foremost Group, an international shipping, trade and finance company he founded in 1964. Headquartered in New York, with branch offices all over the world, the bulk fleet totals about 4 million dead-weight tons.

赵锡成，福茂集团董事长。1964年，赵锡成创立了这家集国际航运、贸易与金融于一体的公司，总部设在纽约，分部遍布全球，集团总船运承载量达400万吨。

赵家养育了六个女儿，她们全部毕业于常青藤院校，4个毕业于哈佛大学，被称为“赵氏六朵金花”。

除了大女儿赵小兰之外，次女赵小琴取得威廉玛丽学院硕士学位，在美国一家大公司担任主管;

三女赵小美取得哈佛大学商学院硕士，曾为纽约州消费者保护厅厅长，也是该州第一位洲级华裔主管;

四女赵小甫是哥伦比亚大学法学博士，曾任美国通用电气高級副总裁;

五女赵小婷先后取得哈佛大学商学院硕士和哥伦比亚大学人文教育博士学位;

小女儿赵安吉3年读完哈佛4年的课程而且成为优等生，如今是赵锡成的接班人。

除了女儿个个优秀，赵家的女婿也是非常了得。

赵小兰的丈夫米切尔·麦康奈尔(Mitch McConnell)是参议院多数党领袖(Senate Majority Leader)，美国政坛的风云人物。

赵安吉的丈夫吉姆·布莱尔(Jim Breyer)则是美国商业巅峰的领袖人物，曾被《财富》杂志评选为最具智慧的技术投资者。

这样一份优秀的教育成绩单，赵家是如何谱写出的呢?这就要从赵锡成的故事讲起。

寒门出生的最年轻船长

赵锡成1928年出生在上海嘉定郊区。赵锡成的父亲赵以仁是一名乡村教师，从小就对儿子的教育十分重视。

It was common for Chinese families in those years to build big new houses as long as they had money. However, James Chao's father refused to do so. He spent almost all his money on his only child's education. That is Chao's family tradition and may also explain why Chao's children all went to top universities in the US.

在那个年代，中国家庭手上有点钱普遍都拿去盖房了，但是赵锡成的父亲不愿意这样做。他把所有的积蓄几乎都花在独生子的教育上。这是赵家的传统，这种传统或许也解释了为什么赵家的孩子都能进入了美国顶尖大学。

赵锡成回忆父亲的教育时说道：

'Without my father's decision to not build a big house, I wouldn't have been able to get my education, and my life would be totally different.'

“如果不是父亲拒绝盖房子，我可能没有机会受教育，我的人生也可能就此改变。”

赵锡成1946年考入上海交通大学主修航海专业。那时的赵锡成是一名理想主义爱国青年，梦想着报效祖国。当时有一个人对赵锡成影响很大。

James Chao mentioned Qin Fen(1882-1973), a distant relative on his father's side and a Harvard-trained mathematician. 'Qin Fen had a big impact on me. If you want to do something big, you've got to be well educated.'

赵锡成提到了秦汾(1882-1973)，他是赵锡成父亲的远亲，一位哈佛毕业的数学家。“秦汾对我影响很大，如果你想做大事，你必须接受好的教育。”

毕业后，赵锡成凭借出众的知识、勤奋和诚恳，不到30岁就成了代理船长，创下行业记录。1958年，更是在台湾甲级船长特种考试一举夺魁，成为史上最年轻的甲级船长。

追梦美国

但是，为寻求更大发展空间，1958年，赵锡成放弃了国内稳定的工作，以移民身份只身来到美国，一边兼职打工，一边在哥伦比亚大学做试读生。

当时鸡肉便宜，别的吃不起，赵锡成就总是吃鸡肉，他讲述这段经历时说：

'A whole chicken was 29 cents. I boiled it. Making use of one chicken, I could prepare three meals. Besides eating chicken, I got a pot of chicken broth.'

“一整只鸡只要29美分，我把鸡煮了，一只鸡可以做三顿吃。除了吃鸡，我还会炖一锅鸡汤。”

打拼了3年之后，赵锡成才把家人接到了美国与自己团聚。

While in America, Chao was separated from his family for three years. His wife joined him from Taiwan with their three daughters, Elaine, Jeanette and May, after a 37-day voyage across the Pacific.

在美国打拼时，赵锡成与家人分开了三年。妻子是后来才带着当时的三个女儿赵小兰、赵小琴和赵小美从台湾赴美。四个人坐了37天的船，才穿过太平洋到达美国。

在纽约，赵锡成一家五口挤住在皇后区一套一室一厅的小公寓里。他白天打两份工，晚上攻读学位，周末则出去找散工做。妻子赵朱木兰(Ruth Mulan Chu Chao)则在家照顾三个孩子。

1964年，赵锡成以高分取得圣约翰大学工商管理硕士学位。已到美国8年的他，决定自己创业，成立了一家没有船的航运公司——福茂航运，从中间人生意做起。

创业后，赵锡成以超常的想象力和执行力快速在行业崛起。到20世纪90年代，福茂公司已是美国航运界最大的航运企业之一，赵锡成赢得了“华人船王”的美誉。

妻子朱木兰也在50岁那年，女儿们都已长大成人之时，重返校园。

这不是一个简单的决定。她选的是纽约圣约翰大学亚洲研究所的硕士班。两年的时间，朱木兰像个年轻的学生，从没有误过一堂课，甚至从未迟到过。

每当有人称赞赵锡成教女有方，他总是把功劳都归功于妻子。

'Thank God I had such a good wife. Without her, nothing would have happened.'

“感谢上帝，我有这样一位贤内助。没有她，一切都不可能。”

赵锡成深爱着妻子，两人携手走过风风雨雨的56年后，妻子在2007年逝世了。回忆起妻子，赵锡成满满地幸福，说娶到她是他此生最大成就。

'I came from a poor family, and her family was very rich,' James Chao says. He has the sweetest memories of her. 'I was a country boy, who was very active and energetic. Winning her heart was the greatest achievement of my whole life.'

“我来自穷人家庭，她则出生富贵。”赵锡成说道，他对妻子的回忆异常甜蜜。“我是个积极活跃、精力充沛的乡下小子，赢得她的芳心是我此生最大的成就。”

家人是最大的财富

1月13日是女儿赵小兰被任命交通部长接受参议院听证的日子，赵锡成从纽约飞往华盛顿，在听证会一坐就是4个小时。

对于一位90高寿的老人来说，这并非易事。但是赵锡成说，这是他们家族的传统。

'We have a family tradition: One for all, and all for one.'

“我们家有个传统，人人为我，我为人人。”

这就是赵家，一个以亲情为重、以孝道为荣的传统华人家庭。

'They all possess traditional filial piety,' says James Chao. 'Elaine calls me every night before I go to bed. If she can't, due to travel or some other reasons, she'll send an email.'

赵锡成说，“女儿们都很有孝心，小兰每晚都会在睡前给我打电话。如果因为出差或其他原因打不了，她就会给我发邮件。”

为感谢哈佛商学院对四个女儿的栽培，赵家向哈佛商学院捐赠了4000万美元，建立了赵朱木兰中心(Ruth Mulan Chu Chao Center)，纪念已故的妻子。

去年6月，全家人出席了赵朱木兰中心的揭幕仪式(dedication ceremony)，赵小兰和丈夫米切尔·麦康奈尔也在场。拍照时，赵小兰特意提出，让长者站中间。

McConnell is a congressional leader. But on that occasion, his role was son-in-law and husband. Other than smile and take constant requests for photos with guests, he was low-key and in the background. Knowing who you are in different circumstances is pivotal to doing things properly. That is a decisive factor of EQ.

麦康奈尔是国会领袖，但是在那个场合，他的角色是女婿和丈夫。除了微笑和请来宾合影，他只是很低调地站在背景里。知道自己在不同场合是什么角色对把事情做好做妥当非常重要，这是情商的一个关键因素。

特朗普就职典礼前夕，赵锡成在华盛顿举办宴会，招待上海交大校友。宴会上，赵小兰握着父亲的手，动情地说：

'Not many people have fathers or parents who are able to see them in whatever they do. My mother left on Aug 2, 2007. I am extraordinarily grateful that my father is able to be here and see so much of what his children have been able to accomplish.'

“不是每个人都有父母在身边见证着他们所做的一切。我母亲2007年8月2里逝世了。父亲能在身边，看到他子女们取得的成就，这一点我特别感激。”

就在赵小兰被提名美国交通部长之际，赵锡成的回忆录《逆风无畏》(Fearless against the Wind)也在台湾出版了。

赵锡成在书中总结了自己的成功之道：

If you can't change your environment, change yourself.

如果你改变不了环境，改变你自己。