秋瓷炫因泡菜翻译问题引争议，被韩教授公开批评后，本尊发文道歉

老生常谈的“不远嫁”并非没有道理，除了父母不在身边外，最重要的还是地域文化的差异，而远嫁中国的秋瓷炫最近就因国家文化差异而陷入了两难的境地。

3月17日，秋瓷炫发布了一段吃夜宵的视频，并将其中的辣白菜标注为“泡菜”。这段视频传到韩国后，部分韩国网民对此大为不满，坚持称辣白菜的中文名是“辛奇”，更纷纷发文指责秋瓷炫。

人家只是老公下厨简单秀个恩爱罢了，也没想太多，但迫于压力，秋瓷炫不得不对此事进行道歉，发长文讲述事情的经过。她表示自己往返于中韩活动时比任何人都注意文化差异，因此对这次过失很是抱歉。

秋瓷炫直面此次翻译事件，直言曾为此苦恼，透露了翻译的变迁。

从最开始的“辛奇”、“泡菜”没有严格区分，到去年7月份实施的《公共用语的外国语翻译及标记指南》训令明确标准为“辛奇”，到现今的“新标准化外国语翻译标记法下的辛奇还没有被广泛通用”。秋瓷炫指出，当务之急是让更多人了解和关注《翻译指南》，让“我们”固有饮食的名字更广为人知。

最后，秋瓷炫承诺会带着企划和工作人员努力维护韩国固有的文化和传统。

看完此事，国内网友感慨万千，在评论区以多个角度予以评价，除了对秋瓷炫这位“韩国媳妇”当得辛苦人之外，也感慨某国国民的心胸和国土面积成正比。

当然，也不乏关于非遗泡菜所有权的讨论，称“他们”只是学去换了个名字便当成自己的东西，更不忘调侃一句去年韩国白菜价格上升，不少国民都吃不起了。

一如首尔原名为“汉城”一样，刻在民族骨子里的自卑不是一时半会儿能修正的，种种案例不提也罢。

有意思的是，秋瓷炫发布在国内的视频被搬到韩网一事并不简单。此事的始作俑者，正是“徐静德”，那位认为中国运动服抄袭《鱿鱼游戏》戏服的知名教授。

这位教授与网上挑拨对立的“外国IP网友”成分大致相同，有此发言便见怪不怪了。

我们有底蕴文化作为底气，能挺直腰杆为“泡菜”正名，但秋瓷炫不行，往小了说她是个嫁到中国的普通韩国媳妇儿，往大了说中韩两国民间交流的桥梁，两边都得罪不得。

当真苦了秋瓷炫，道歉一文发布，多少中国网友对她的感官也要大降。希望于晓光能为她顶住压力，也不枉秋瓷炫远嫁至此。