新州Strathfield补选在即，邮寄选票未含多语种指南引发担忧（组图）

澳洲广播公司2月7日报道称，作为新州最具多元文化特征的议席之一，在新州前工党党魁Jodi McKay卸任后，Strathfield将于本周六补选投票，这也是全州4处补选议席之一。

为减少新冠病毒的传播风险，这些选区的选民首次收到了由澳洲邮政投递的投票包。提前投票的选票必须在2月25日星期五下午6点前寄回，但民众也可选择在12日亲自前往投票站投票。 

新州民族社区委员会主席Peter Doukas指出，设置多语种的投票指南，将最大限度地减少邮寄投票的出错风险。

Doukas说：“这涉及到我们民主的核心，涉及到作为澳大利亚公民的人们能够行使他们的民主权利，而不需要让其他英语比他们强的人参与进来。”

（图片来源：澳洲广播公司/摄影：Dan Himbrechts）

新州反对党领袖柯民思（Chris Minns）对这一观点表示赞同。他说，寄给Strathfield选区家庭的选票中，除英语以外，没有包含其他语言信息，令人担忧。

柯民思指出，“对于在家不讲英文的民族社区，我们担心他们未能获得其他语种的指南，以了解投票的正确方式。”

"我们不希望成千上万人的投票被扔进垃圾箱，就仅因为少填了一个空格，或者没有在正确的地方签名，或者没有填见证人信息。”

“回到原点 ”

Doukas表示，在只有少数几个席位面临补选的情况下，选举委员会没有优先考虑为这样一个多元文化的选区提供多语种信息，这似乎令人难以置信。

Peter Doukas认为，邮寄选票随附的信息是最重要的部分（图片来源：澳洲广播公司/YouTube）

“不幸的是，我们在理解多样性方面又回到了原点。”

“考虑到这不是大选，我本以为拥有高比例的多元文化社区议席会被优先提供其他语种信息。” 

报道称，根据2016年的人口普查，Strathfield是移民最聚居的城区之一，在海外出生的居民占当地人口比例高达全州第二（55.6%），在非英语国家出生的居民比例全州排第四（52.3%）。

（图片来源：澳洲广播公司/Facebook）

新州选举委员会的女发言人说，州选举的所有选票都必须用英语书写。但她表示，委员会的网站上正在提供相关信息。

她在一份声明中说：“在寄给4个新州补选选区所有选民的投票包裹中，包括了我们网站的链接和有关翻译服务的信息。 ”

“有关这些邮寄投票的具体信息正在被翻译成阿拉伯语、中文（繁体和简体）、希腊语、意大利语、韩语和越南语。这些信息可以在我们的网站上找到。" 

她还表示，当地的选举团队将包括具备英语以外语言技能的工作人员，为人们提供帮助。

柯民思称，许多选民还未收到投票包裹（图片来源：澳洲广播公司/Facebook）

然而，Doukas坚持认为，邮寄选票所附带的信息是最重要的部分。

他说：“在我看来，信息或解释性备忘录应该使用人们能够理解的语言。应该采用该选区大多数社区都能理解的方式。”

"新州选举委员会掌握了这些信息，并可以优先考虑特定席位上的两到三个语言群体。" 

柯民思还表示，新州南岸Bega选区部分选民尚未收到邮寄选票，令人担心。

（Jo）